Pèr la chapèla de Corbassiére, noutro dirèctor, Mathieu Constantin l'avét franc ben aprèstâ les chouses. N'ens tués reciu les notes de la mèssa de Monsior Dayer et d'ense n'ens possu d'abôrd possu enreyér de chantar. Mathieu ére un pou brivo (dirèct) mas povéve sè comprendre; faliéve lanciér lo travaly que vat culminar l'an que vent um mês d'avril avouéc un concêrt. N'ens rèpèta lo kyrie "Feuss du bon djyou" que n'avévons ja travalyê, mas ceti côp no sens alâs a la douce (dzoment, doucement). Le dirèctor nos at fét ben aouire les acôrd. En particuliér, un acôrd de ceti bocon semble (ressemble) a un acôrd de Jazz; sont les alti l'ant l'honor de changiér ceti acôrd clasico en acôrd franc espèciâl. N'ens asse ben enreyê de travalyér una novèla particion. Faliéve d'abôrd travalyér la prononciacion du tèxto en patoués d'Hèrèmence. Por cen, les doux Hèrèmensârds que nos ant aconsiu (rejouent) sont éta de valor. A propos de l'écritura des patoués, j'é envide de dére quârques mots por celos que l'ant pas tant aoui parlar. Les patoués des difèrents velâjos valêsans sont pas tués éta transcrits a la méma moda (maniére). Sovent, le mondo l'a fét cen "a mens", coment songiévont. Le problèmo l'est jestament que quand n'on vôt liére les patoués des ôtros cârros n'on pôt pas entèrprètar les signos coment en francês ou mémo coment le patoués a nos l'est écrit. L'est por rèmèdiar a ceti problèmo que la sociètât des Amis du patoués l'at fét en 1985 una ècritura fonètica comena (Vêre ceti articlo enque). Voué (Vôlo) oncor dére que ceta ècritura l'est pas a confondre avouéc l'ORB, l'ècritura de rèfèrence de Dominique Stich qu'emplèyo cèla (per enque) et que l'est una ècritura du meten, pletot basâe sur l'ètimologia que sur la prononciacion (Vêre les remarques que j'avévo ja fét sur l'ècritura de ceti sito). Le côp que vent nos sarens (serans) ôtra pârt por les rèpèticions parcièles. Fôt sè betar les notes dens la téta lo plus vito que possiblo, prôd sûr. D'ense n'arens més de plésir avouéc l'èxpression, l'enterprètacion! Vive lo chantar en patoués!
Dzakye
2 Comments
|
DzakyeEt tués celos què vôlont partecipar... Archives
September 2017
ENVOYÊD-NOS VOUTRES FÔTOS ! |